Wissen Sie, was unterfränkische Schäferinnen und Schäfer meinen, wenn sie von Brandbeißern, Probierböcken oder Betschwestern sprechen?
Wenn nicht, dann hilft ein Blick in das 2025 erschienene Wörterbuch der Schäfersprache in Unterfranken weiter. Es wurde von Monika Fritz-Scheuplein und Christine Schormayer erarbeitet und kann als Band 26 der Würzburger elektronischen sprachwissenschaftlichen Arbeiten heruntergeladen werden.
Das Wörterbuch enthält 870 Stichwörter, darunter finden sich sowohl Begriffe aus der standarddeutschen Fachliteratur als auch eigene, überlieferte Begriffe sowie Wörter aus der Vulgärsprache und dem regionalen Dialekt. Bereichert wird das Wörterbuch durch 38 Abbildungen und zehn Sprachkarten, die die regionale Verbreitung einiger Lemmata mit ihren Aussprachevarianten veranschaulichen wie bspw. folgende Karte 8 zu den mundartlichen Ausspracheformen von Schäfer in Unterfranken (im Wörterbuch auf S. 85).
Dem Wörterbuchteil vorangestellt ist u.a. eine Einleitung zur Entstehungsgeschichte und Erläuterungen zum Aufbau der Wortartikel. Abgeschlossen wird das Wörterbuch von vier Spezialregistern zu den Themengebieten Dialekt, Hüten und Pferchen, Krankheiten und Arbeitshunde.